-
1 serve
serve [sɜ:v](a) (employer, monarch, country, God) servir;∎ to have served one's country well avoir bien servi sa patrie, literary bien mériter de la patrie;∎ she has served the company well over the years elle a bien servi la société pendant des années;∎ proverb you cannot serve two masters nul ne peut servir deux maîtres(b) (in shop, restaurant → customer) servir;∎ to serve sb with sth servir qch à qn;∎ are you being served? est-ce qu'on s'occupe de vous?∎ the village is served with water from the local reservoir le village est alimenté en eau depuis le réservoir voisin;∎ the town is well served with transport facilities la ville est bien desservie par les transports en commun;∎ this train serves all stations south of Queensferry ce train dessert toutes les gares au sud de Queensferry(d) (food, drink) servir;∎ dinner is served le dîner est servi;∎ coffee is now being served in the lounge le café est servi au salon;∎ they served me (with) some soup ils m'ont servi de la soupe;∎ melon is often served with port on sert souvent le melon avec du porto;∎ the wine should be served at room temperature le vin doit être servi chambré;∎ this recipe serves four cette recette est prévue pour quatre personnes;∎ Religion to serve mass servir la messe(e) (be suitable for) servir;∎ the plank served him as a rudimentary desk la planche lui servait de bureau rudimentaire;∎ this box will serve my purpose cette boîte fera l'affaire;∎ when the box had served its purpose, he threw it away quand il n'eut plus besoin de la boîte, il la jeta;∎ it must serve some purpose cela doit bien servir à quelque chose;∎ it serves no useful purpose cela ne sert à rien de spécial(f) (term, apprenticeship) faire;∎ he has served two terms (of office) as president il a rempli deux mandats présidentiels;∎ to serve one's apprenticeship as an electrician faire son apprentissage d'électricien;∎ to serve one's time Military faire son service; (prison sentence) purger sa peine;∎ to serve time faire de la prison;∎ he has served his time il a purgé sa peine;∎ she served four years for armed robbery elle a fait quatre ans (de prison) pour vol à main armée∎ to serve sb with a summons, to serve a summons on sb remettre une assignation à qn;∎ to serve sb with a writ, to serve a writ on sb assigner qn en justice∎ she served the ball into the net son service a échoué dans le filet(i) Agriculture servir∎ it serves you right c'est bien fait pour toi;∎ it serves them right for being so selfish! ça leur apprendra à être si égoïstes!;∎ to serve at table servir à table;∎ could you serve, please? pourriez-vous faire le service, s'il vous plaît?;∎ she served as Lady Greenmount's maid elle était au service de Lady Greenmount(b) (as soldier) servir;∎ to serve in the army servir dans l'armée;∎ he served as a corporal during the war il a servi comme caporal pendant la guerre;∎ her grandfather served under General Adams son grand-père a servi sous les ordres du général Adams∎ he served as treasurer for several years il a exercé les fonctions de trésorier pendant plusieurs années∎ she serves on the housing committee elle est membre de la commission au logement(e) (function, act → as example, warning) servir;∎ let that serve as a lesson to you! que cela vous serve de leçon!;∎ it only serves to show that you shouldn't listen to gossip cela prouve qu'il ne faut pas écouter les commérages;∎ the tragedy should serve as a reminder of the threat posed by nuclear power cette tragédie devrait rappeler à tous la menace que représente l'énergie nucléaire;∎ this stone will serve to keep the door open cette pierre servira à maintenir la porte ouverte;∎ their bedroom had to serve as a cloakroom for their guests leur chambre a dû servir ou faire office de vestiaire pour leurs invités∎ whose turn is it to serve? c'est à qui de servir?;∎ Simmons to serve au service, Simmons;∎ he served into the net son service a échoué dans le filet∎ when occasion serves lorsque l'occasion est favorable3 nounSport service m;∎ it's your serve c'est à vous de servir;∎ to have a good serve avoir un bon service(b) (period of time) faire;∎ the president retired before he had served his term out le président a pris sa retraite avant d'arriver à ou d'atteindre la fin de son mandat;∎ to serve out a prison sentence purger une peine (de prison)Sport sortir son service∎ she serves up the same old excuse every time elle ressort chaque fois la même excuse
См. также в других словарях:
Transport in Aberdeen — see also Aberdeen : for walkways in Aberdeen see Green Spaces and Walkways in Aberdeen : for future transport infrastructure see Future Developments in Aberdeen The network of Transportation in Aberdeen, is widespread and complex like that of any … Wikipedia
Transport in Guyana — The transportation sector comprises the physical facilities, terminals, fleets and ancillary equipment of all the various modes of transport operating in Guyana, the transport services, transport agencies providing these services, the… … Wikipedia
Ang Mo Kio New Town — (Chinese: 宏茂桥新镇; Malay: Bandar Baru Ang Mo Kio ) is a public housing estate located in the North East Region of Singapore within the Ang Mo Kio Planning Area. Its boundary runs along Ang Mo Kio Avenue 1, Ang Mo Kio Avenue 2, Ang Mo Kio Avenue 5,… … Wikipedia
Transport in Edinburgh — Edinburgh constitutes a major transport hub in east central Scotland and as such is at the centre of a multi modal transport network comprising road, rail and air communications connecting the city with the rest of Scotland, the United Kingdom… … Wikipedia
The Holocaust — Holocaust and Shoah redirect here. For other uses, see Holocaust (disambiguation) and Shoah (disambiguation). Selection on … Wikipedia
Transport in Bristol — Bristol is a city in south west England, situated near the Bristol Channel coast, approximately 115 miles (185 km) west of London. Several factors have influenced the development of its transport network. It is a major centre of employment,… … Wikipedia
Transport in the Democratic Republic of the Congo — Diagrammatic Map of ground and water transport in the DR Congo in 2000 (roads) and 2006 (waterways and railways) Ground transport in the Democratic Republic of Congo (DRC) has always been difficult. The terrain and climate of the Congo Basin… … Wikipedia
Transport in Berlin — Berlin Hauptbahnhof, the largest crossing station in Europe, in operation since 2006. Berlin has developed a highly complex transportation infrastructure providing very diverse modes of urban mobility.[1] 979 bridges cross 197 kilometers of… … Wikipedia
Town — For other uses, see Town (disambiguation). Çeşme, Turkey a coastal Turkish town with houses in regional style and an Ottoman Castle … Wikipedia
Transport in Pakistan — Transportation in Pakistan is extensive and varied but still in its developing stages and serving a population of over 160 million people. Construction of new airports, roads, and railway are providing a massive employment boost in Pakistan… … Wikipedia
The Kirkby Project — Everton Kirkby Project The stadium would have been part of a £400 million development Location Kirkby, Liverpool, England Owner … Wikipedia